1
00:00:12,084 --> 00:00:14,167
[Toranaga, na japanskom]
<i>Prethodno u</i> Shogun.

2
00:00:14,251 --> 00:00:15,292
[gruntanje]

3
00:00:15,376 --> 00:00:18,001
[Ochiba] Tvoj otac te cijeni.

4
00:00:18,084 --> 00:00:24,042
Mi smo zarobljenici te žene.

5
00:00:24,126 --> 00:00:26,209
Morate prekinuti ove igre.

6
00:00:26,584 --> 00:00:29,459
Obećaj da ćeš osloboditi taoce.

7
00:00:29,751 --> 00:00:32,542
[na engleskom] Sada želim da krivotvorim
odanosti od koristi ovoj zemlji.

8
00:00:32,626 --> 00:00:34,459
Samo mi treba nova zastava pod kojom ću ploviti.

9
00:00:34,542 --> 00:00:36,584
Želiš da jedriš
u ime Yabushige-<i>sama</i>?

10
00:00:36,667 --> 00:00:37,751
Šta je važnije?

11
00:00:38,334 --> 00:00:41,876
Opstanak našeg klana ili Japan?

12
00:00:42,751 --> 00:00:45,667
Ne odustajte od našeg gospodara.

13
00:00:45,751 --> 00:00:49,834
Čak i kada se pojavi
odustao je od samog sebe.

14
00:00:50,251 --> 00:00:52,084
- [Toranaga] Hiromatsu...
- [stenje]

15
00:00:52,167 --> 00:00:55,584
...dobro je znao svoju dužnost.

16
00:00:56,126 --> 00:01:00,792
Da li ste sada spremni da uradite svoj deo posla?

17
00:01:01,167 --> 00:01:03,042
Ja sam spreman.

18
00:01:06,167 --> 00:01:08,167
[vjetar zavija]

19
00:01:16,251 --> 00:01:18,251
[cvileći]

20
00:01:19,667 --> 00:01:21,459
[samuraj 1 govori japanski]

21
00:01:24,251 --> 00:01:25,959
[cvili]

22
00:01:26,042 --> 00:01:27,751
[samuraj 2 govori japanski]

23
00:01:31,292 --> 00:01:33,376
[samuraj 3 govori japanski]

24
00:01:34,667 --> 00:01:36,209
[samuraj 1 govori japanski]

25
00:01:36,292 --> 00:01:37,584
[samuraj 4 govori japanski]

26
00:01:39,376 --> 00:01:40,626
[samuraj 1 govori japanski]

27
00:01:41,584 --> 00:01:42,584
[samuraj 3 govori japanski]

28
00:01:42,667 --> 00:01:44,001
[dahće]

29
00:01:45,876 --> 00:01:46,876
[dahće]

30
00:01:53,959 --> 00:01:56,459
[samuraj 1] Uhvaćena je
sada tri puta.

31
00:01:56,542 --> 00:01:59,459
Njen otac je bio
izdajnički Akechi Jinsai.

32
00:01:59,542 --> 00:02:04,042
Ona je posljednja u njegovoj liniji.

33
00:02:04,126 --> 00:02:07,792
Njen muž joj je pokazao milost,
ipak ona traži smrt.

34
00:02:07,876 --> 00:02:10,209
[Martin] Mogu li sjediti s njom sam?

35
00:02:11,751 --> 00:02:13,459
[drhtavo diše]

36
00:02:24,834 --> 00:02:26,292
[na engleskom] Mariko-<i>sama</i>, zar ne?

37
00:02:28,917 --> 00:02:31,084
U mojoj kulturi, rekli bismo Marija.

38
00:02:33,001 --> 00:02:34,417
[na japanskom] Prelijepo ime.

39
00:02:35,001 --> 00:02:36,001
[drhtavo diše]

40
00:02:36,917 --> 00:02:40,209
[Martin] Premlad si da bi bio ovako tužan.

41
00:02:41,417 --> 00:02:44,084
Nisam puno stariji.

42
00:02:46,292 --> 00:02:49,459
I ja sam poznavao tugu i gubitak.

43
00:02:51,792 --> 00:02:57,792
Ali vjerujem da me Bog poštedio s ciljem.

44
00:02:59,376 --> 00:03:03,209
A sada te je poštedio.

45
00:03:07,209 --> 00:03:09,667
[na engleskom]
Oče naš, koji si na nebesima,

46
00:03:10,251 --> 00:03:12,667
da se sveti ime tvoje, da dođe kraljevstvo tvoje,

47
00:03:12,751 --> 00:03:16,334
neka bude volja tvoja,
na zemlji kao što je i na nebu.

48
00:03:16,417 --> 00:03:21,084
I ne uvedi nas u iskušenje,
ali izbavi nas od zla...

49
00:03:39,001 --> 00:03:41,792
[na japanskom] Jer kad nemaš riječi...

50
00:03:41,876 --> 00:03:46,584
i treba ti samo nešto čega ćeš se držati.

51
00:04:03,834 --> 00:04:05,376
[drhtavo diše]

52
00:04:12,126 --> 00:04:14,126
[teško diše]

53
00:05:54,292 --> 00:05:55,959
[čamac škripi]

54
00:06:00,542 --> 00:06:02,042
[samuraj 1 govori japanski]

55
00:06:02,709 --> 00:06:03,917
[samuraj 2 govori japanski]

56
00:06:05,876 --> 00:06:07,792
[Blackthorne]
Pa, pravimo naš pristup.

57
00:06:07,876 --> 00:06:09,167
[Mariko] Da.

58
00:06:12,167 --> 00:06:13,626
Zašto te je poslao ovamo?

59
00:06:14,709 --> 00:06:16,501
To nema nikakve veze sa tobom.

60
00:06:17,459 --> 00:06:20,126
Mi jednostavno putujemo
u Osaku u isto vreme.

61
00:06:22,917 --> 00:06:24,792
Pa, moj život je moj i tvoj je tvoj.

62
00:06:27,209 --> 00:06:28,292
[govori japanski]

63
00:06:29,292 --> 00:06:31,459
[Blackthorne, na engleskom]
Ah, tvoji prijatelji su se vratili iz Macaa

64
00:06:31,542 --> 00:06:35,959
sa preskupom svilom za koju su trgovali
kriminalno podcijenjeno japansko srebro.

65
00:06:37,292 --> 00:06:39,001
Pravi prijatelji Japanaca.

66
00:06:42,334 --> 00:06:43,417
[grunta]

67
00:06:44,667 --> 00:06:48,334
Reci mu čim stignemo
u zamku će nas dočekati Ishidovi ljudi.

68
00:06:48,834 --> 00:06:50,042
On treba da ostane blizu.

69
00:06:50,959 --> 00:06:53,917
Naređeno vam je da ostanete blizu
kada vas sretnu Ishido-<i>samini</i> ljudi.

70
00:06:54,001 --> 00:06:55,126
[govori japanski]

71
00:07:01,834 --> 00:07:03,792
[na japanskom] Iskreno ste preveli?

72
00:07:04,459 --> 00:07:05,459
[smeje se]

73
00:07:06,251 --> 00:07:07,292
Jesam.

74
00:07:17,334 --> 00:07:20,334
Mrzim ovaj jebeni grad.

75
00:07:35,334 --> 00:07:37,209
[samuraj 1 govori japanski]

76
00:07:42,167 --> 00:07:43,834
[samuraj 2 govori japanski]

77
00:07:57,876 --> 00:08:00,334
[samuraj govori japanski]

78
00:08:03,959 --> 00:08:05,292
[na engleskom] Porodica Lorda Ohnoa.

79
00:08:08,459 --> 00:08:11,584
Svi u zamku jesu
sada talac Ishido-<i>sama</i>.

80
00:08:12,417 --> 00:08:16,501
Ako je član svake plemićke porodice
zarobljeni ovde, niko mu se ne može suprotstaviti.

81
00:08:22,417 --> 00:08:23,501
[govori japanski]

82
00:08:26,126 --> 00:08:28,417
Sutra ćemo se sresti s lordom Išidom.

83
00:08:29,126 --> 00:08:31,751
Želim te sa mnom.

84
00:08:33,042 --> 00:08:33,876
br.

85
00:08:34,501 --> 00:08:38,042
Tada ćemo dati svoj prijedlog.

86
00:08:38,292 --> 00:08:39,126
Razumiješ?

87
00:08:39,209 --> 00:08:40,876
- Uh... Lord Ishido.
- Mmm.

88
00:08:40,959 --> 00:08:41,917
Mmm.

89
00:08:42,417 --> 00:08:43,459
- Sutra. Da.
- [gruca]

90
00:08:43,542 --> 00:08:45,959
- [gruca]
- Jabušige, hvala ti što mi veruješ.

91
00:08:46,751 --> 00:08:50,959
Kad ti predam katoličko zlato,
nećete požaliti.

92
00:08:52,167 --> 00:08:53,126
Da li razumete?

93
00:08:53,209 --> 00:08:54,209
[uzdahne]

94
00:08:55,209 --> 00:08:56,042
Svakako.

95
00:08:56,126 --> 00:08:57,542
- [smeje se]
- Mmm.

96
00:09:01,959 --> 00:09:03,376
[na engleskom] Pa, opet smo zajedno.

97
00:09:06,126 --> 00:09:07,751
Odmori se, Anjin-<i>sama</i>.

98
00:09:11,626 --> 00:09:12,501
[grunta]

99
00:09:16,167 --> 00:09:19,209
[Kiri, na japanskom]
Istina je... tu si.

100
00:09:20,167 --> 00:09:23,001
Izvinjavam se zbog tesnih četvrtina.

101
00:09:26,626 --> 00:09:30,834
Morali smo dati sobe
za porodicu lorda Otoma.

102
00:09:32,917 --> 00:09:36,584
Tako mi je žao zbog onoga što si pretrpio.

103
00:09:36,667 --> 00:09:37,542
[beba guguta]

104
00:09:38,042 --> 00:09:43,167
I Lady Shizu,
dočekuje sina na ovom okrutnom mestu.

105
00:09:45,167 --> 00:09:47,584
Voleo bih da sam mogao biti sa tobom.

106
00:09:47,667 --> 00:09:48,667
[beba se buni]

107
00:09:50,584 --> 00:09:52,709
Ima li vijesti od Lorda Toranage?

108
00:10:07,834 --> 00:10:10,751
Nadajmo se da će ovo uspjeti.

109
00:10:14,709 --> 00:10:17,417
[sveštenik šmrca, na engleskom]
Jeste li sigurni da je to bio jeretik?

110
00:10:17,501 --> 00:10:21,292
[smijeh] Teško je propustiti neugodan miris
silazeći sa kuhinje.

111
00:10:21,376 --> 00:10:23,376
Cijela pratnja Japera s njim.

112
00:10:23,876 --> 00:10:26,501
I gospođa prevodilac takođe.

113
00:10:26,584 --> 00:10:29,251
- Lady Maria?
- Mmm. Tvoj mali prijatelj. [smijeh]

114
00:10:29,334 --> 00:10:31,501
Toranaga nešto planira.

115
00:10:32,209 --> 00:10:34,626
Moramo saznati šta je to.

116
00:10:36,584 --> 00:10:37,584
[uzdahne]

117
00:10:38,626 --> 00:10:41,292
Mislim da jeretik nije
ovdje u Toranagino ime.

118
00:10:42,001 --> 00:10:44,126
Kada sam bio u Edu, bio je pušten.

119
00:10:44,876 --> 00:10:46,667
Toranaga je odustao.

120
00:10:47,501 --> 00:10:51,542
Ili ste slijepi za njihove trikove.

121
00:10:52,167 --> 00:10:53,417
Ovo je bilo drugačije.

122
00:10:55,042 --> 00:10:58,001
Njegov najodaniji vazal se ubio
pravo ispred njega.

123
00:10:58,626 --> 00:11:00,292
Ako je John Blackthorne ovdje,

124
00:11:00,376 --> 00:11:02,792
to je samo zato što se trudi
da pronađe sopstveni izlaz.

125
00:11:02,876 --> 00:11:04,501
Bura u boci.

126
00:11:06,542 --> 00:11:07,959
Rat dolazi.

127
00:11:21,459 --> 00:11:23,834
[Jabušige, na japanskom]
Kakav zgodan poklon.

128
00:11:24,209 --> 00:11:25,209
Pokaži mi svoj luk.

129
00:11:25,292 --> 00:11:26,334
[uzdahne]

130
00:11:26,417 --> 00:11:28,292
Ne, ne tako.

131
00:11:28,376 --> 00:11:30,792
Ako hoćemo da pobedimo naše neprijatelje,

132
00:11:31,042 --> 00:11:32,334
najmanje što možete učiniti je da se naklonite u pravu.

133
00:11:32,959 --> 00:11:34,209
Leđa, evo! To je to.

134
00:11:34,917 --> 00:11:35,959
sta radis

135
00:11:36,042 --> 00:11:37,042
Pokaži mu kako.

136
00:11:37,126 --> 00:11:38,376
[gunđa, govori japanski]

137
00:11:41,376 --> 00:11:42,376
[smeje se]

138
00:11:45,792 --> 00:11:47,001
[grunta]

139
00:11:47,709 --> 00:11:50,376
Dobro, odlično! Odlično. To je to.

140
00:11:50,459 --> 00:11:52,001
- Zašto...
- Mmm.

141
00:11:52,084 --> 00:11:53,084
Sad, ne govori.

142
00:11:54,751 --> 00:11:56,001
I nemojte razočarati.

143
00:11:56,084 --> 00:11:57,709
[govori japanski, smije se]

144
00:12:00,917 --> 00:12:03,042
[gost 1 govori japanski]

145
00:12:05,042 --> 00:12:06,167
[gost 2 govori japanski]

146
00:12:11,584 --> 00:12:15,459
[Kiyama] Ah, Yabushige.
Vidim da si se dobro proveo od Eda.

147
00:12:16,834 --> 00:12:21,459
Kako ljubazno od vas što ste vratili mog zarobljenika.

148
00:12:21,542 --> 00:12:22,709
Moje zadovoljstvo.

149
00:12:23,334 --> 00:12:25,751
Ali on nije za tebe.

150
00:12:26,251 --> 00:12:29,042
Želi se založiti Ishidu.

151
00:12:29,876 --> 00:12:33,917
Na kraju krajeva, nijedan lord ne bi trebao posjedovati
svo oruzje u Japanu...

152
00:12:34,001 --> 00:12:35,167
zar se ne bi složio?

153
00:12:35,834 --> 00:12:36,751
[ruga se]

154
00:12:36,834 --> 00:12:37,917
Neće biti važno.

155
00:12:38,501 --> 00:12:41,792
Varvarin će uskoro biti
na milost i nemilost Crkve.

156
00:12:42,292 --> 00:12:44,834
Nastavite sa svojim dosadnim
Kršćanske svađe.

157
00:12:45,334 --> 00:12:47,042
Ali nemoj ga gužvati.

158
00:12:47,584 --> 00:12:48,876
On je moj.

159
00:12:49,792 --> 00:12:50,792
[grunta]

160
00:12:53,292 --> 00:12:54,542
[na engleskom] Dobro veče.

161
00:12:55,584 --> 00:12:58,084
Ja sam Kiyama Ukon Sadanaga.

162
00:12:58,167 --> 00:13:00,376
Član Regentskog vijeća.

163
00:13:00,459 --> 00:13:03,834
Ah, da. Najponizniji sluga
Gospoda na visini.

164
00:13:04,459 --> 00:13:05,917
I sluga Portugalaca.

165
00:13:06,001 --> 00:13:07,876
Šta je prvo?
Bog ili tvoja torbica?

166
00:13:10,584 --> 00:13:14,792
Ne mučim se previše
sa pitanjima vere.

167
00:13:15,667 --> 00:13:18,876
Ja sam, međutim, student zanatstva.

168
00:13:20,042 --> 00:13:22,042
- [uzdahne]
- I to vam mogu reći

169
00:13:22,792 --> 00:13:27,751
imamo sasvim dovoljno trgovaca pirata
već u ovoj zemlji.

170
00:13:29,001 --> 00:13:32,834
Vaša vrsta je stigla prekasno.

171
00:13:35,334 --> 00:13:36,334
Moja vrsta?

172
00:13:36,417 --> 00:13:37,876
Ali ja nisam gusar.

173
00:13:52,668 --> 00:13:55,418
[samuraj 3 govori japanski]

174
00:14:07,001 --> 00:14:09,251
[govori japanski]

175
00:14:16,376 --> 00:14:18,293
Dobrodošli, Yabushige.

176
00:14:21,126 --> 00:14:24,918
U ime lorda Toranage,
Predajem se Savetu.

177
00:14:25,668 --> 00:14:31,126
I izrazim moje saučešće zbog smrti
Taikō-ove briljantne žene.

178
00:14:34,085 --> 00:14:36,376
Prazne riječi izdajnika.

179
00:14:37,418 --> 00:14:40,126
Kao što sam jednom objasnio Nebari Jozenu,

180
00:14:40,210 --> 00:14:44,626
Bio sam prevaren da vodim Toranagu
iz Osake.

181
00:14:44,710 --> 00:14:50,251
Da li je to bilo prije ili nakon što ste bili prevareni
da ga ubijem?

182
00:14:50,335 --> 00:14:52,460
[Jabušige stenje, uzdiše]

183
00:14:53,793 --> 00:14:56,126
ako želiš moju glavu,
imaćeš ga.

184
00:14:56,210 --> 00:14:59,876
ali prije toga,
možete li pogledati moj poklon.

185
00:15:01,251 --> 00:15:04,543
Anđin je bio jednom
Toranagin cijenjeni hatamoto.

186
00:15:05,043 --> 00:15:06,960
Sada mi je odan.

187
00:15:07,585 --> 00:15:09,293
On je dobro obučen,

188
00:15:09,543 --> 00:15:12,710
i odličan pomorski kapetan.

189
00:15:16,335 --> 00:15:18,210
Nasljednik nema interesa za varvara.

190
00:15:23,335 --> 00:15:24,293
Otpušteno.

191
00:15:25,460 --> 00:15:26,751
[govori japanski]

192
00:15:28,543 --> 00:15:30,001
[uzdiše, govori japanski]

193
00:15:33,293 --> 00:15:34,126
Naklon.

194
00:15:36,793 --> 00:15:37,626
Pomeri se nazad.

195
00:15:38,376 --> 00:15:40,835
Probali smo, Anjine. ne znam...

196
00:15:44,710 --> 00:15:45,710
[Jabušige uzdiše]

197
00:15:49,001 --> 00:15:51,751
[samuraj 3 govori japanski]

198
00:16:19,835 --> 00:16:22,335
[Ishido] Dobrodošli nazad u Osaku,
Lady Mariko.

199
00:16:27,210 --> 00:16:29,626
Čestitam tebi i Ochiba no kata

200
00:16:30,460 --> 00:16:32,210
na tvojoj radosnoj zaruci.

201
00:16:32,918 --> 00:16:37,293
Iznenađen sam da si se pridružio
ovaj beskičmeni izdajnik na svom putu.

202
00:16:38,918 --> 00:16:41,376
Da li donosite vesti
Toranaginog napretka od Eda?

203
00:16:42,126 --> 00:16:44,668
Samo što moj gospodar još uvijek tuguje.

204
00:16:45,293 --> 00:16:49,585
Naravno, on je uništen
smrću njegovog sina.

205
00:16:49,835 --> 00:16:51,918
On ima druge.

206
00:16:52,418 --> 00:16:53,626
[smeje se]

207
00:16:55,876 --> 00:16:58,835
Drago mi je da te vidim, Mariko.

208
00:16:59,710 --> 00:17:01,293
Prošlo je predugo.

209
00:17:03,876 --> 00:17:04,710
Da.

210
00:17:06,126 --> 00:17:08,376
Od kada smo bile devojke.

211
00:17:08,918 --> 00:17:12,835
Mariko i ja smo proveli mnogo godina
u Azuchi zajedno.

212
00:17:13,626 --> 00:17:16,293
Sjećate li se kako smo se takmičili
na pjesničkim takmičenjima?

213
00:17:17,460 --> 00:17:18,710
sjećam se.

214
00:17:21,168 --> 00:17:22,751
U Daiyoinovo sjećanje,

215
00:17:22,835 --> 00:17:24,876
održaće se takmičenje u poeziji.

216
00:17:25,543 --> 00:17:28,085
Ako biste mogli odabrati prvi red,

217
00:17:28,168 --> 00:17:29,710
to bi bila velika čast.

218
00:17:30,876 --> 00:17:32,001
Mislim da bi trebalo da bude...

219
00:17:35,751 --> 00:17:38,460
<i>Dok snijeg ostaje</i>

220
00:17:38,543 --> 00:17:40,960
<i>Zastrto u izmaglici hladne večeri</i>

221
00:17:41,376 --> 00:17:43,710
<i>Grana bez lista...</i>

222
00:17:45,126 --> 00:17:46,335
Odlično.

223
00:17:47,460 --> 00:17:49,085
Ako je malo sumorno.

224
00:17:50,626 --> 00:17:53,376
To će nam dati nešto
radovati se

225
00:17:54,001 --> 00:17:57,793
usred sve ove smrti i izdaje.

226
00:17:58,335 --> 00:18:01,668
Nažalost, neću se takmičiti.

227
00:18:03,168 --> 00:18:04,126
šta to govoriš?

228
00:18:04,460 --> 00:18:06,460
žao mi je,

229
00:18:07,001 --> 00:18:10,043
ali ja neću biti ovdje.

230
00:18:10,126 --> 00:18:15,335
Sutra odlazim iz Osake
sa Kiri no kata i Shizu no kata.

231
00:18:15,418 --> 00:18:17,210
[ljudi mrmljaju]

232
00:18:19,876 --> 00:18:21,876
Odlaziš kamo, Mariko?

233
00:18:22,626 --> 00:18:25,085
[Mariko] Da upoznam našeg gospodara u Edu.

234
00:18:26,001 --> 00:18:29,335
Tražio je da ih ja lično ispratim.

235
00:18:29,585 --> 00:18:30,876
on...

236
00:18:31,751 --> 00:18:36,418
Toranaga će biti ovdje za nekoliko sedmica,
kao što si rekao.

237
00:18:36,501 --> 00:18:40,543
Od tada su prošli mjeseci
Lady Shizu je vidjela Lorda Toranagu.

238
00:18:40,626 --> 00:18:44,793
A moj gospodar još nije vidio
njegov najnoviji sin.

239
00:18:44,876 --> 00:18:45,710
Lady Mariko...

240
00:18:46,460 --> 00:18:50,251
Hajde da nađemo drugi put
da razgovaramo o ovoj privatnoj stvari.

241
00:18:50,626 --> 00:18:51,585
Možda nas možete nazvati...

242
00:18:51,668 --> 00:18:54,251
Hvala, ali ne.

243
00:18:55,460 --> 00:18:57,251
Odlazim sutra.

244
00:18:57,335 --> 00:18:58,210
Zaboravljaš svoje manire!

245
00:19:01,876 --> 00:19:02,960
oprosti mi,

246
00:19:04,126 --> 00:19:05,668
to je bilo posljednje što sam namjeravao.

247
00:19:07,210 --> 00:19:12,085
Vratit ću se sa svojim gospodarom tog dana
od nas se traži da budemo u Osaki.

248
00:19:13,876 --> 00:19:17,210
Osim ako nismo ovdje zatvoreni.

249
00:19:20,835 --> 00:19:22,793
Ovde niko nije zatvoren.

250
00:19:25,626 --> 00:19:28,418
Ali pošto odlučiš da govoriš
na ovaj nečuven način,

251
00:19:28,876 --> 00:19:31,793
moja je dužnost da pitam Regente
za formalnu recenziju.

252
00:19:32,543 --> 00:19:33,376
Lord Kiyama?

253
00:19:34,376 --> 00:19:35,793
sta ti mislis

254
00:19:37,335 --> 00:19:38,376
slažem se.

255
00:19:38,793 --> 00:19:39,626
Dobro.

256
00:19:40,585 --> 00:19:42,751
Mariko će ostati ovdje do tada.

257
00:19:45,835 --> 00:19:47,251
bila bi mi čast...

258
00:19:51,251 --> 00:19:52,251
[uzdahne]

259
00:19:55,210 --> 00:19:56,043
Međutim...

260
00:19:57,543 --> 00:20:04,543
moja prva dužnost je prema mom gospodaru,
i naređeno mi je da odem.

261
00:20:05,126 --> 00:20:06,418
[Ishido] Bit ćete strpljivi!

262
00:20:06,626 --> 00:20:09,001
Ne mogu odgoditi svoj odlazak,
čak i na kratko.

263
00:20:09,085 --> 00:20:10,043
Stvar je zatvorena!

264
00:20:10,126 --> 00:20:11,918
stvar je zatvorena...

265
00:20:12,876 --> 00:20:16,626
kad imaš manire
da me pusti da završim.

266
00:20:22,043 --> 00:20:27,543
Nisam seljak da me gaze.

267
00:20:29,126 --> 00:20:31,418
Ja sam ćerka velikog Gospoda...

268
00:20:31,501 --> 00:20:34,043
Akechi Jinsai.

269
00:20:36,793 --> 00:20:39,710
Moja linija je bio samuraj
hiljadu godina,

270
00:20:40,418 --> 00:20:46,501
i nikad neću biti zatočen,
ili talac, ili zatvoren.

271
00:20:48,668 --> 00:20:51,835
Slobodan sam da idem kako hocu...

272
00:20:52,626 --> 00:20:54,710
kao i bilo ko.

273
00:20:57,793 --> 00:21:00,376
Čekaćete sastanak Regenta.

274
00:21:02,710 --> 00:21:04,168
Nema se o čemu više raspravljati.

275
00:21:25,251 --> 00:21:28,043
[Jabušige] Šta za ime
od svih bogova koji su te posjedovali?

276
00:21:28,626 --> 00:21:30,460
Da li te je um napustio?

277
00:21:31,710 --> 00:21:34,585
I da li je ovo tvoje telo... glupo?

278
00:21:35,126 --> 00:21:36,126
[hudi]

279
00:21:36,210 --> 00:21:37,835
[Mariko] Žao mi je.

280
00:21:37,918 --> 00:21:38,835
[Jabušige uzvikuje]

281
00:21:38,918 --> 00:21:40,960
Večeras je bilo neočekivano.

282
00:21:41,043 --> 00:21:41,918
[ruga se]

283
00:21:42,001 --> 00:21:44,001
Znao si tačno šta radiš.

284
00:21:44,418 --> 00:21:46,293
U Toranagino ime.

285
00:21:46,376 --> 00:21:48,793
Znam to, Ishido to zna...

286
00:21:48,876 --> 00:21:51,251
[hlače]

287
00:21:51,335 --> 00:21:53,626
Koji su Toranagini planovi?

288
00:21:54,251 --> 00:21:57,501
Mogu mu pomoći, možemo ovo zajedno.

289
00:21:57,876 --> 00:21:59,585
Reci mi svoja naređenja!

290
00:21:59,668 --> 00:22:01,210
- Yabushige.
- Šta je bilo!

291
00:22:01,293 --> 00:22:04,085
To mi nije namjera
da poremeti vaš mir.

292
00:22:04,876 --> 00:22:06,293
Ili bilo kakav mir.

293
00:22:06,835 --> 00:22:08,085
[Jabušige, Blackthorne grunt]

294
00:22:08,793 --> 00:22:10,668
Pretpostavljam da je ovo dio toga.

295
00:22:11,085 --> 00:22:15,835
- [Jabušige govori japanski]
- Anđin je ovde po svom poslu.

296
00:22:15,918 --> 00:22:16,918
[grunta]

297
00:22:17,668 --> 00:22:22,168
Žao mi je, ali izvinite me.

298
00:22:22,793 --> 00:22:24,293
[govori japanski]

299
00:22:24,376 --> 00:22:26,001
Veoma sam umorna od tog dana.

300
00:22:26,085 --> 00:22:27,251
[ruga se]

301
00:22:30,960 --> 00:22:34,168
"Bezlisna grana"... kakva užasna pesma.

302
00:22:34,251 --> 00:22:36,460
Ko piše o bezlisnim granama
u prolece?

303
00:22:37,210 --> 00:22:38,293
[hudi]

304
00:22:38,376 --> 00:22:40,376
- Hajde, idiote!
- [govori japanski]

305
00:22:45,293 --> 00:22:46,501
[teško dišući]

306
00:22:46,585 --> 00:22:48,043
[na engleskom] Zašto ste to uradili?

307
00:22:49,876 --> 00:22:51,126
Treba mi odmor.

308
00:22:52,251 --> 00:22:54,293
Moram otići ujutro.

309
00:22:54,376 --> 00:22:55,793
Ali ne možeš otići.

310
00:22:56,710 --> 00:22:57,960
Oni će te zaustaviti.

311
00:22:59,001 --> 00:23:03,751
Sudeći po naoružanoj straži
gde god da pogledam, verovatno na silu.

312
00:23:03,835 --> 00:23:06,876
Onda bi Ishido-<i>sama</i> priznao
Ja ostajem ovdje na silu.

313
00:23:08,168 --> 00:23:11,626
Kao i svaki lord i dama
držeći zatočenik u ovom zamku.

314
00:23:15,460 --> 00:23:21,668
Ušao bi u mač
samo da dokažem da je oštrica oštra.

315
00:23:23,668 --> 00:23:25,126
Molim te, Anjin-<i>sama</i>,

316
00:23:26,876 --> 00:23:28,835
ne smijete se uključiti.

317
00:23:31,293 --> 00:23:32,626
mozes li ovo uraditi...

318
00:23:34,876 --> 00:23:37,043
zarad svega
kroz šta smo prošli?

319
00:23:37,126 --> 00:23:39,126
[drhtavo diše]

320
00:23:52,293 --> 00:23:53,793
[sin, na japanskom] Kao tvoj sin,

321
00:23:54,168 --> 00:23:55,751
Brinem se za našu kuću.

322
00:23:56,918 --> 00:24:00,459
Ja samo obavljam svoju dužnost.

323
00:24:00,543 --> 00:24:01,876
Kome?

324
00:24:02,876 --> 00:24:04,001
Tvoja porodica?

325
00:24:04,543 --> 00:24:06,751
Teško je to objasniti.

326
00:24:08,001 --> 00:24:10,001
[na engleskom] Šta je sa vašom dužnošću prema Bogu?

327
00:24:11,209 --> 00:24:15,168
Molim vas, Lord Kiyama je sukršćanin
najvišeg ranga.

328
00:24:15,751 --> 00:24:18,168
Traži od vas da ostanete u Osaki.

329
00:24:18,668 --> 00:24:22,501
Kaže da su nam porodice jedna
pod zastavom Božijom

330
00:24:22,584 --> 00:24:26,626
zbog čega ću se zaručiti
svojoj unuci.

331
00:24:28,626 --> 00:24:30,501
Služimo Toranaga-<i>sama</i>.

332
00:24:31,543 --> 00:24:33,626
Udat ćeš se kako naš gospodar naredi.

333
00:24:37,418 --> 00:24:38,918
[uzdahne]

334
00:24:39,001 --> 00:24:41,709
[sin] Umoran sam od toga da budem u ovoj porodici.

335
00:24:41,793 --> 00:24:45,376
Ove stvari govore o tvom imenu,
Uvek se stidim.

336
00:24:45,459 --> 00:24:46,501
I za šta?

337
00:24:46,584 --> 00:24:47,584
sta sam uradio?

338
00:24:47,668 --> 00:24:49,543
Nemamo čega da se stidimo.
[naglo udahne]

339
00:24:51,751 --> 00:24:53,251
Onda prestani sa ovim.

340
00:24:53,334 --> 00:24:56,293
Ako pokušate otići danas, bit ćete zadržani.

341
00:24:57,293 --> 00:24:59,084
A ako si osramoćen...

342
00:25:04,293 --> 00:25:07,876
[na japanskom]
...onda više nisam tvoj sin.

343
00:25:26,418 --> 00:25:27,418
[Jabušige promrmlja]

344
00:25:29,751 --> 00:25:31,834
[uzdahne]

345
00:25:41,709 --> 00:25:44,043
[šaptanje]

346
00:25:48,709 --> 00:25:50,709
[beba se buni]

347
00:26:20,459 --> 00:26:23,126
Gospo, jeste li spremni?

348
00:26:30,709 --> 00:26:31,876
Idemo.

349
00:26:33,209 --> 00:26:35,543
[čuvar 1] Spremite se svi!

350
00:26:40,126 --> 00:26:40,959
Odlazimo.

351
00:26:56,959 --> 00:26:58,959
[čuvar 2] Oprostite, Lady Mariko,

352
00:26:59,293 --> 00:27:01,876
imate li dozvolu za odlazak?

353
00:27:01,959 --> 00:27:05,043
Izvinite, ali ne zahtevamo ništa.

354
00:27:05,793 --> 00:27:08,709
Lord Išido je uspostavio naređenja
u cijelom dvorcu.

355
00:27:09,751 --> 00:27:11,626
Morate imati dozvolu.

356
00:27:12,751 --> 00:27:17,834
Moj gospodar mi je naredio
da otprati svoje dame u Edo.

357
00:27:18,084 --> 00:27:19,501
Pustite nas da prođemo.

358
00:27:20,251 --> 00:27:25,168
Izvini, ali bez dozvole,
nema lorda ili njegove pratnje

359
00:27:25,251 --> 00:27:29,751
može napustiti zamak Osaka.
To je naređenje lorda Išida.

360
00:27:31,793 --> 00:27:33,584
Ne ostavljaš mi izbora.

361
00:27:37,001 --> 00:27:38,126
Molim te ubij ga.

362
00:27:45,084 --> 00:27:47,168
[gruntanje]

363
00:27:48,334 --> 00:27:49,668
[stenje]

364
00:27:57,459 --> 00:27:58,834
Gospođa će sada otići!

365
00:28:15,751 --> 00:28:16,918
[čuvar 1 govori japanski]

366
00:28:17,001 --> 00:28:19,334
[dahće, grcanje]

367
00:28:21,626 --> 00:28:25,001
Miyai, hoćeš li, molim te, preuzeti odgovornost?

368
00:28:25,834 --> 00:28:27,418
Bila bi mi čast, moja gospo.

369
00:28:28,959 --> 00:28:29,793
Ubijte ih!

370
00:28:29,876 --> 00:28:31,876
[vikanje, grcanje]

371
00:28:50,168 --> 00:28:52,834
[grunta, pantalone]

372
00:28:57,168 --> 00:28:59,626
Počastvovan sam što sam te služio.

373
00:29:00,584 --> 00:29:01,793
- [viče]
- [gruca]

374
00:29:01,876 --> 00:29:03,418
- [guši]
- [gruca]

375
00:29:05,793 --> 00:29:06,793
[grunta]

376
00:29:08,501 --> 00:29:09,959
[čuvar 1 govori japanski]

377
00:29:27,001 --> 00:29:29,126
[Mariko] Lord Kiyama, Lord Ohno...

378
00:29:29,834 --> 00:29:32,668
Molim vas naredite ovim ljudima da mi se sklone s puta.

379
00:29:33,043 --> 00:29:35,043
Nisu naši da naručimo.

380
00:29:35,876 --> 00:29:37,501
Ti ljudi pripadaju gospodaru Išidu.

381
00:29:37,876 --> 00:29:39,459
Nemoćni smo.

382
00:29:39,959 --> 00:29:46,293
Onda je istina da smo svi zadržani
ovde protiv naše volje.

383
00:29:47,043 --> 00:29:49,626
Pozvaću na sastanak!

384
00:29:50,209 --> 00:29:54,251
Ja sam vazal lorda Toranage
i moja naređenja su jasna.

385
00:29:56,209 --> 00:29:59,209
Mora mi biti dozvoljeno da slušam svog gospodara.

386
00:30:00,418 --> 00:30:01,709
[drhtavo diše]

387
00:30:16,168 --> 00:30:17,793
[dahće]

388
00:30:17,876 --> 00:30:19,001
Mariko-<i>sama</i>.

389
00:30:29,584 --> 00:30:31,418
Molim te, skloni mi se s puta.

390
00:30:45,918 --> 00:30:48,459
Lady Mariko ne smije biti ozlijeđena!

391
00:30:55,584 --> 00:30:57,626
[gruntanje, dahtanje]

392
00:31:16,418 --> 00:31:19,168
[Mariko grca, dahta]

393
00:31:36,251 --> 00:31:38,459
[vrištanje]

394
00:32:00,501 --> 00:32:03,501
Nije moguće
boriti se kroz sve ove ljude.

395
00:32:17,334 --> 00:32:20,209
Moramo se vratiti.

396
00:32:22,084 --> 00:32:22,918
Međutim...

397
00:32:25,709 --> 00:32:29,251
ovi ljudi su me sprečili
od vršenja dužnosti prema mom gospodaru

398
00:32:31,959 --> 00:32:34,501
i ne mogu da živim sa uvredom.

399
00:32:46,043 --> 00:32:48,876
Oduzeću sebi život na zalasku sunca.

400
00:32:55,959 --> 00:32:56,959
[uzdahne]

401
00:33:04,543 --> 00:33:06,209
Lord Kiyama.

402
00:33:07,334 --> 00:33:10,334
Kao hrišćanin, razumete

403
00:33:10,418 --> 00:33:12,668
smrtni je grijeh oduzeti sebi život.

404
00:33:12,751 --> 00:33:15,084
Zvanično tražim da mi budeš drugi.

405
00:33:16,459 --> 00:33:17,459
[govori japanski]

406
00:33:50,668 --> 00:33:54,626
Ja sam joj dužan
kao suhrišćanin.

407
00:33:55,793 --> 00:33:59,084
U suprotnom je suočena s vječnim prokletstvom.

408
00:33:59,751 --> 00:34:01,001
To je njen izbor.

409
00:34:02,459 --> 00:34:03,668
[Ohno] To je blef.

410
00:34:04,084 --> 00:34:08,876
Ona neće izgubiti
njena večna duša sa samoubistvom.

411
00:34:09,251 --> 00:34:11,459
[Ochiba] Svi ste u krivu.

412
00:34:12,376 --> 00:34:16,168
Lady Mariko će učiniti kako kaže.

413
00:34:18,418 --> 00:34:21,959
To je njena osveta.

414
00:34:23,001 --> 00:34:25,084
O sudbini.

415
00:34:25,668 --> 00:34:27,209
Na svima nama.

416
00:34:28,334 --> 00:34:35,251
Umrijet će da se oslobodi sramote
to ju je opterećivalo.

417
00:34:36,793 --> 00:34:42,084
A onda će cijela Osaka biti osramoćena
jer je pustio da umre.

418
00:34:42,168 --> 00:34:43,168
[smeje se]

419
00:34:44,209 --> 00:34:46,376
Malo ekstremno, zar ne?

420
00:34:54,001 --> 00:34:56,251
Šta je vaš savet?

421
00:34:56,543 --> 00:35:01,084
Nemam savet za vas, gospodaru Išido.

422
00:35:03,584 --> 00:35:05,668
Ako joj dozvoliš da umre,

423
00:35:07,334 --> 00:35:11,293
doći će do pobune
iz svake visoke porodice u Osaki.

424
00:35:13,084 --> 00:35:17,418
Ako joj dozvoliš da ode,

425
00:35:18,668 --> 00:35:21,876
taoci će takođe tražiti da odu.

426
00:35:31,001 --> 00:35:33,584
Ishidovi ljudi su počeli da zaključavaju
sve palate...

427
00:35:33,668 --> 00:35:35,543
uspjeli smo otići na vrijeme.

428
00:35:36,834 --> 00:35:40,418
Molimo za čast da vam se pridružimo
u čekanju ledi Mariko.

429
00:35:41,293 --> 00:35:42,876
Drago nam je da vas imamo.

430
00:35:53,418 --> 00:35:59,126
Anđin je pozvan
za audijenciju kod Nasljednika.

431
00:35:59,626 --> 00:36:01,626
[zvona zvona]

432
00:36:14,543 --> 00:36:15,543
[smeje se]

433
00:36:22,459 --> 00:36:25,959
Rečeno mi je da je tvoj japanski pristojan.

434
00:36:26,668 --> 00:36:29,001
Možete li me razumjeti?

435
00:36:29,584 --> 00:36:30,418
Da.

436
00:36:31,001 --> 00:36:35,918
Ali sa poštovanjem molim
koristite jednostavne reči.

437
00:36:36,001 --> 00:36:38,043
Pripremljena fraza.

438
00:36:38,793 --> 00:36:40,251
Pametno od tebe.

439
00:36:42,334 --> 00:36:44,501
Pitam se da li te je Mariko tome naučila.

440
00:36:56,001 --> 00:36:57,168
Hvala što ste došli.

441
00:36:58,959 --> 00:37:02,459
Nasljednik je tražio audijenciju
sa Anđinom.

442
00:37:02,959 --> 00:37:06,084
Kako nam je potreban prevodilac,
Zamolio sam te da dođeš.

443
00:37:07,251 --> 00:37:08,918
[na engleskom] Ona traži od mene da prevedem.

444
00:37:09,751 --> 00:37:11,751
Varka je dovesti me pred nju.

445
00:37:11,834 --> 00:37:13,209
Pustite je da govori.

446
00:37:14,459 --> 00:37:17,168
[na japanskom] Bila bi mi čast
ako mogu biti od koristi.

447
00:37:18,959 --> 00:37:23,418
Anđin zahvaljuje Nasljedniku
za ovu publiku.

448
00:37:29,959 --> 00:37:31,293
Ove igre moraju prestati.

449
00:37:32,751 --> 00:37:34,709
Ne igram igrice.

450
00:37:36,126 --> 00:37:39,584
Imam samo svoju dužnost da se pridržavam.

451
00:37:39,668 --> 00:37:42,959
Ne možete donijeti plemenitost
na ratno huškanje vašeg gospodara.

452
00:37:43,543 --> 00:37:45,626
Tako što sam bio crv na Toranaginom mamcu,

453
00:37:45,709 --> 00:37:47,418
nećete osvojiti svoju slobodu.

454
00:37:47,668 --> 00:37:50,209
[Mariko] Žao mi je, ali grešiš.

455
00:37:50,293 --> 00:37:55,501
Moj gospodar samo želi da okonča ovu borbu.

456
00:37:59,293 --> 00:38:01,376
[Ochiba] Hoćete li prevesti
za Anđin?

457
00:38:03,126 --> 00:38:08,251
Želim da razume
odnos koji smo nekada imali.

458
00:38:09,293 --> 00:38:13,626
kada smo bile devojke,
Mariko je sve dobro uradila.

459
00:38:14,126 --> 00:38:16,459
Uvek je znala gde da stane,

460
00:38:16,543 --> 00:38:19,626
kada napustiti sobu
bez pitanja.

461
00:38:22,209 --> 00:38:26,876
Bilo joj je lako.

462
00:38:27,751 --> 00:38:30,584
[na engleskom]
Ona priča o našem zajedničkom detinjstvu.

463
00:38:32,418 --> 00:38:34,751
Ona i ja smo odrasli kao sestre.

464
00:38:38,668 --> 00:38:40,543
[na japanskom] Ali naši očevi su bili
neprijatelji, vidite.

465
00:38:42,418 --> 00:38:44,418
Njihova bijeda je bila naša.

466
00:38:45,043 --> 00:38:47,626
Ratovi su besneli, čak iu našem dvorcu.

467
00:38:51,751 --> 00:38:53,959
Ali imao sam Mariko.

468
00:38:55,793 --> 00:39:00,543
Ona je bila moja sreća.

469
00:39:02,293 --> 00:39:05,501
A onda je poslana.

470
00:39:10,084 --> 00:39:17,084
Godinama nisam mogao da prepoznam
ova žena kojoj su rekli da će postati...

471
00:39:18,834 --> 00:39:21,168
Da Mariko, u ime njenog oca,

472
00:39:21,709 --> 00:39:25,376
želeo da postanem šehid...

473
00:39:26,668 --> 00:39:28,001
Ali sada je vidim.

474
00:39:29,126 --> 00:39:31,834
Devojka koja je sve uradila kako treba,

475
00:39:32,584 --> 00:39:34,709
sa besom koji joj raste u grudima.

476
00:39:36,501 --> 00:39:41,209
Sve što ona traži je uništenje.

477
00:39:43,334 --> 00:39:48,334
Zar nisi umoran od svega ovoga?

478
00:39:48,418 --> 00:39:50,209
šta da radim?

479
00:39:50,668 --> 00:39:52,168
Predati se nekoj besmislenoj smrti?

480
00:39:54,793 --> 00:39:56,584
Uvenuti kao tvoja "grana bez lišća"?

481
00:39:56,668 --> 00:40:03,126
Samo vi možete završiti igre
optužuješ me da igram.

482
00:40:11,043 --> 00:40:13,334
[Ochiba] Nemam tu moć.

483
00:40:15,001 --> 00:40:18,834
Ja ne postojim, osim da zaštitim svog sina.

484
00:40:20,084 --> 00:40:24,584
Reci mi, kako će ti probiti srce
zaštiti svog sina?

485
00:40:27,209 --> 00:40:28,543
[na engleskom] Trebalo bi da idemo sada.

486
00:40:45,543 --> 00:40:50,918
[na japanskom]
Prihvatanje smrti nije predaja.

487
00:40:55,001 --> 00:41:00,376
Cveće je samo cveće
jer padaju.

488
00:41:11,376 --> 00:41:14,210
[na engleskom] Toranaga ima hiljade
ratnika koji su mu na raspolaganju.

489
00:41:14,293 --> 00:41:16,251
[zadihano]
Vazali izlaze iz njegove <i>kosode</i>.

490
00:41:16,751 --> 00:41:18,793
To je znak kukavice
da pošalje ženu da izvrši njegovu naredbu.

491
00:41:18,876 --> 00:41:20,001
Pogrešno ga razumeš.

492
00:41:20,085 --> 00:41:21,585
[samuraj 5 govori japanski]

493
00:41:26,210 --> 00:41:29,168
[na engleskom] Ne, savršeno razumijem.
On iskorištava vašu lojalnost.

494
00:41:29,668 --> 00:41:31,251
Tvoj život vredi više od ovoga.

495
00:41:32,668 --> 00:41:34,418
Život i smrt su isto.

496
00:41:34,501 --> 00:41:36,251
I jedno i drugo može imati vrijednost i svrhu.

497
00:41:37,793 --> 00:41:40,085
Samo jedan je trajan.

498
00:41:42,543 --> 00:41:44,210
Nemate šta da dokazujete ovim ljudima.

499
00:41:44,710 --> 00:41:45,918
Poentirao si.

500
00:41:46,626 --> 00:41:47,876
Nema potrebe umrijeti za to.

501
00:41:51,376 --> 00:41:52,876
Postoji svaka potreba.

502
00:41:54,585 --> 00:41:57,210
To je razlog
otac me je održao u životu.

503
00:41:57,876 --> 00:41:59,043
sta pitam...

504
00:41:59,876 --> 00:42:05,168
Ono što molim je,
ako ne zbog zdravog razuma,

505
00:42:06,043 --> 00:42:12,376
ako ne za Boga,
da li ćeš onda razmisliti da živiš za mene?

506
00:42:46,543 --> 00:42:48,376
[zadihano]

507
00:42:50,793 --> 00:42:52,043
Poruka od Lorda Ishida.

508
00:42:53,168 --> 00:42:54,168
[govori japanski]

509
00:42:58,043 --> 00:43:01,126
Vaša ponuda usluge umjesto smrti...

510
00:43:01,210 --> 00:43:02,335
on prihvata.

511
00:43:03,543 --> 00:43:06,085
Ali on ima zahtev...

512
00:43:07,043 --> 00:43:08,835
[stenje]

513
00:43:21,626 --> 00:43:24,501
[Martin, na engleskom] <i>Sve ove godine,
još uvek imaš svoj krst sa sobom.</i>

514
00:43:25,668 --> 00:43:27,001
Tvoj um je ponovo spreman.

515
00:43:27,501 --> 00:43:28,668
Da, jeste.

516
00:43:29,960 --> 00:43:31,460
Želim da budem priznat.

517
00:43:32,418 --> 00:43:33,710
Onda izgovori ovde.

518
00:43:45,168 --> 00:43:48,210
[Mariko]
<i>Blagoslovi me, oče, jer sam sagriješio.</i>

519
00:43:49,043 --> 00:43:54,043
Ali mogu samo da priznam
da nisam dostojan da priznam.

520
00:43:59,960 --> 00:44:05,043
kćeri božja,
Voleo bih da mogu služiti pravu misu za vas.

521
00:44:07,251 --> 00:44:12,043
<i>Ali ovdje nemamo oltara ni odežde.</i>

522
00:44:12,126 --> 00:44:14,668
Onda hajde da popijemo <i>cha</i> iz prazne šolje

523
00:44:15,501 --> 00:44:20,835
za sve godine koliko se poznajemo
i za ono malo vremena koje je preostalo.

524
00:44:26,835 --> 00:44:29,460
[pjeva na latinskom]

525
00:45:08,001 --> 00:45:10,001
[viče]

526
00:45:37,085 --> 00:45:38,918
[viče]

527
00:46:24,168 --> 00:46:25,626
[na japanskom] ja, Toda Mariko,

528
00:46:27,876 --> 00:46:29,835
kćerka Akechi Jinsaija,

529
00:46:30,835 --> 00:46:33,085
ostavite ovu pjesmu kao moju završnu izjavu.

530
00:46:51,876 --> 00:46:57,835
Lord Kiyama,
molim vas dođite naprijed da me drugi putujete.

531
00:47:30,626 --> 00:47:31,626
[grunta]

532
00:48:04,293 --> 00:48:05,293
[na engleskom] Ja ću to učiniti.

533
00:48:08,585 --> 00:48:12,210
Pakao nije mesto koje već nisam poznavao.

534
00:48:13,543 --> 00:48:15,001
Pusti to iz glave.

535
00:48:31,251 --> 00:48:33,126
Molim te sačekaj dok ne padnem.

536
00:48:42,001 --> 00:48:44,001
[drhtavo diše]

537
00:49:05,335 --> 00:49:07,335
[drhtavo disanje]

538
00:49:15,960 --> 00:49:17,251
[Ishido govori na japanskom]

539
00:49:23,251 --> 00:49:24,335
[ruga se]

540
00:49:32,835 --> 00:49:33,918
Vaše dozvole.

541
00:49:35,043 --> 00:49:38,626
Glupo je
da se moram odmah vratiti,

542
00:49:38,710 --> 00:49:40,376
slobodni ste da krenete ujutro.

543
00:49:40,460 --> 00:49:41,960
[drhtavo diše]

544
00:49:45,085 --> 00:49:46,085
[dahće]

545
00:49:47,793 --> 00:49:48,626
[talac] Gospodaru Išido!

546
00:49:50,460 --> 00:49:53,376
Takođe tražim da odem.

547
00:49:53,460 --> 00:49:56,418
I ja. Sa mojom porodicom.

548
00:49:56,501 --> 00:50:01,251
Možemo li očekivati ​​i siguran prolaz?

549
00:50:03,043 --> 00:50:04,418
Jesmo li mi tamničari?

550
00:50:05,585 --> 00:50:07,210
U ovom zamku niko nije talac.

551
00:50:08,085 --> 00:50:12,043
Ako želite da odete, prijavite se
za vaše dozvole i to će biti urađeno.

552
00:50:13,001 --> 00:50:14,918
Obična žena koja prijeti vlastitim samoubistvom,

553
00:50:15,001 --> 00:50:17,335
i prezire Nasljednikovu dobrodošlicu...

554
00:50:19,251 --> 00:50:20,460
Odvratno.

555
00:50:27,210 --> 00:50:29,126
[dahće]

556
00:50:41,126 --> 00:50:43,251
[plače, njuši]

557
00:51:55,751 --> 00:51:57,918
Dobro sam, Setsu.

558
00:52:50,543 --> 00:52:52,501
[ljudi brbljaju, smiju se]

559
00:52:59,418 --> 00:53:00,793
[vrata se otvaraju]

560
00:53:06,168 --> 00:53:07,168
[grunta]

561
00:53:08,084 --> 00:53:09,251
[smeje se]

562
00:53:10,001 --> 00:53:15,543
Gospode, ako želiš da se odmoriš,
imamo sat pokriven.

563
00:53:15,626 --> 00:53:16,626
[grunta]

564
00:53:17,209 --> 00:53:18,626
htela sam da spavam,

565
00:53:19,293 --> 00:53:22,084
ali te kokoške su iskopali
sav sake u dvorcu.

566
00:53:22,959 --> 00:53:23,793
[smeje se]

567
00:53:23,876 --> 00:53:25,709
Pretpostavljam da će biti budni cijelu noć.

568
00:53:26,668 --> 00:53:30,209
Mogu razumjeti
njihova želja za slavljem.

569
00:53:30,293 --> 00:53:31,293
[smeje se]

570
00:53:32,876 --> 00:53:33,709
Hajde, pij.

571
00:53:34,126 --> 00:53:34,959
Insistiram.

572
00:53:35,043 --> 00:53:36,043
[grunta]

573
00:53:36,126 --> 00:53:36,959
Dobro.

574
00:53:37,959 --> 00:53:38,959
[smeje se]

575
00:53:40,751 --> 00:53:41,584
ha?

576
00:53:41,668 --> 00:53:42,501
šta je to?

577
00:53:42,918 --> 00:53:44,918
- [prigušeno stenjanje]
- [gruntanje]

578
00:53:56,168 --> 00:53:57,168
[hlače]

579
00:53:58,168 --> 00:53:59,168
[grunta]

580
00:54:02,751 --> 00:54:04,751
[gruntanje]

581
00:54:10,959 --> 00:54:12,959
[zadihano]

582
00:54:24,709 --> 00:54:27,209
- [gruca]
- [gušenje]

583
00:54:28,501 --> 00:54:30,501
[zadihano]

584
00:54:34,959 --> 00:54:36,959
[gruntanje]

585
00:55:00,084 --> 00:55:01,168
[samuraj] Uljezi!

586
00:55:37,709 --> 00:55:38,543
Uljezi!

587
00:55:38,668 --> 00:55:39,501
Dođi brzo!

588
00:55:40,126 --> 00:55:40,959
Uljezi!

589
00:55:41,501 --> 00:55:42,543
Probudi sve!

590
00:55:42,626 --> 00:55:44,876
[samuraj, taoci viču na japanskom]

591
00:55:47,751 --> 00:55:49,251
[vikanje se nastavlja]

592
00:55:53,334 --> 00:55:55,668
[gruntanje, dahtanje]

593
00:56:09,293 --> 00:56:10,501
[zadihano]

594
00:56:10,584 --> 00:56:11,751
[na engleskom] Ko su oni?

595
00:56:11,834 --> 00:56:13,709
Shinobi. Došli su po mene.

596
00:56:14,418 --> 00:56:16,418
[samuraj viče]

597
00:56:19,251 --> 00:56:20,418
[na japanskom] To je Ishido...

598
00:56:20,501 --> 00:56:22,501
nikada nas neće pustiti da odemo živi.

599
00:56:22,584 --> 00:56:23,918
Infiltrirali su se u zamak.

600
00:56:24,001 --> 00:56:24,834
Tiho!

601
00:56:27,626 --> 00:56:29,251
[koraci se približavaju]

602
00:56:29,334 --> 00:56:30,334
[na engleskom] Slušaj.

603
00:56:31,959 --> 00:56:33,001
Reci im da se povuku.

604
00:56:33,209 --> 00:56:34,501
[na japanskom] Skloni se.

605
00:56:34,584 --> 00:56:35,959
[zadihani, cvileći]

606
00:56:38,543 --> 00:56:40,501
[drhtavo disanje]

607
00:56:41,751 --> 00:56:43,001
[shinobi viče]

608
00:56:43,626 --> 00:56:46,001
[samuraj 2 viče]

609
00:56:50,293 --> 00:56:52,293
[gruntanje]

610
00:56:52,918 --> 00:56:54,334
- [osoba stenje]
- [tijelo udara]

611
00:56:54,418 --> 00:56:55,459
[shinobi viče]

612
00:56:56,168 --> 00:56:57,001
Pazi!

613
00:56:57,376 --> 00:56:58,334
Trebalo bi da idemo u dozo.

614
00:56:58,626 --> 00:56:59,959
Njegova vrata će nas zaštititi.

615
00:57:00,293 --> 00:57:01,251
Ne, trebalo bi da idemo do kapije!

616
00:57:01,334 --> 00:57:02,918
Neću rizikovati da budem uhvaćen.

617
00:57:03,001 --> 00:57:04,376
[samuraj viče]

618
00:57:04,459 --> 00:57:06,501
Vani se nalazi magacin
sa teškim vratima.

619
00:57:13,418 --> 00:57:16,626
[vikanje, grcanje]

620
00:57:24,084 --> 00:57:25,459
[Blackthorne] Yabushige-<i>sama</i>!

621
00:57:25,543 --> 00:57:27,126
[zadihani, cvileći]

622
00:57:30,293 --> 00:57:31,459
[gruntanje]

623
00:57:34,959 --> 00:57:36,543
[funta na vratima]

624
00:57:36,626 --> 00:57:38,334
[drhtavo disanje]

625
00:57:38,418 --> 00:57:39,709
[shinobi 2 viče]

626
00:57:41,126 --> 00:57:42,668
Nemamo gde da idemo.

627
00:57:43,626 --> 00:57:46,251
[shinobi 2] Pripremite osigurače!

628
00:57:47,918 --> 00:57:49,751
[na engleskom]
Otvoriće ga u vazduh.

629
00:57:51,959 --> 00:57:53,293
[shinobi 2 govori japanski]

630
00:57:54,293 --> 00:57:55,918
Eksplozija će nas sve ubiti!

631
00:57:56,459 --> 00:57:58,043
[na engleskom] Yabushige-<i>sama</i>, pomozi mi.

632
00:57:58,126 --> 00:57:59,126
[naprezanje]

633
00:57:59,209 --> 00:58:00,793
Yabushige-<i>sama</i>.

634
00:58:00,876 --> 00:58:03,918
Za ljubav božju, dođi ovamo i
pomozi mi da gurnem ovo na prokleta vrata!

635
00:58:04,418 --> 00:58:06,168
- [zadihano]
- [cvilenje]

636
00:58:07,459 --> 00:58:08,543
Anjin-<i>sama</i>.

637
00:58:08,626 --> 00:58:09,876
[naprezanje]

638
00:58:12,793 --> 00:58:13,793
Neka dođe.

639
00:58:13,876 --> 00:58:15,209
[shinobi 1 govori japanski]

640
00:58:15,834 --> 00:58:16,959
[grunta]

641
00:58:18,209 --> 00:58:20,418
[Blackthorne] Za ime boga,
pomozi mi da gurnem ovo na vrata!

642
00:58:20,918 --> 00:58:22,584
[gruntanje]

643
00:58:25,668 --> 00:58:28,209
- [na japanskom] Ja, Akechi Mariko...
- Mariko-<i>sama</i>, skloni se od vrata.

644
00:58:28,293 --> 00:58:31,209
[na japanskom] ...protest
ovaj sramni napad lorda Išida...

645
00:58:31,293 --> 00:58:32,543
Lady Mariko, dolazi ovamo!

646
00:58:33,293 --> 00:58:34,459
I mojom smrću...

647
00:58:34,543 --> 00:58:35,501
Mariko-<i>sama</i>!